太阳城棋牌

首页 > 正文

“治学与翻译”讲座成功举办

发布时间:2019年12月11日 11:37 文章来源:法学院 浏览次数:

主讲人:吴彦 同济大学法学院副教授;

        黄涛 华东政法大学政治学与公共管理学院副教授

主持人:姚远 太阳城棋牌副教授

讲座伊始,姚远老师向两位主讲老师表达了欢迎,并介绍了两位老师联手策划5套译丛1套集刊的骄人成果。之后,两位主讲老师主要就治学的缘起和契机、学术翻译活动的成果和展望等主题,分享自身的体会。

吴彦老师自高中开始接触学术,以对哲学的兴趣为开端登堂入室。他的学术生涯从研究生时期真正开始,研究并翻译康德、霍布斯、洛克等名家的著作,练习文献精读和术语理解。自硕士毕业起,他联合学友出版了关于德国古典法哲学、自然法等主题的译丛,成果值得敬佩,其奋发不辍的学风亦堪称楷模。关于学习和翻译老师着重强调:哲学素养对于学好法理学而言堪称首要因素,大学学习应当基于发展规划有所取舍。翻译要求译者通过阅读,对于知识背景和术语有良好掌握;翻译应当具备系统性和研究性,而非胡乱为之。就远期规划而言,他希望在未来5-10年系统整理经典法学家的作品,并邀请有志于学术之人参与。

黄涛老师由于自身喜好和家人影响,初高中时便有相当写作和思考的经验。进入大学后,他在导师的指引下学习精读和感悟文本的能力。他以自己阅读《纯粹理性批判》的经历,鼓励与会同学迎难而上,敢于尝试,提倡以阅读作为展现自身能量、把握机遇的的方式。在硕士研究生期间,黄涛老师系统阅读休谟、洛克、卢梭的论著,在学习和研究中养成了基于搜集文献大量写作以及撰写书评的习惯;博士期间他研究德国古典哲学并在人民大学开课讲解《论法的精神》,继续钻研权利理论。根据自身所学,黄涛老师确立了自身研究的主要方向:一是爱欲共同体,二是观念论对共同生活的思考与实践,三是中国经典的政法文献。他的治学风格具有极强的融会贯通能力,冷静而不失敏锐,且善于以文学方法对政治学和法学问题进行探讨,此种将他人知识为我所用的能力是可贵且值得学习的。

在互动提问阶段,与会老师针对如何消化经典文本、如何处理部门法和法理学知识的关系、法哲学如何研究和回应当代问题等提问,对于法理学的性质、研究范围做出了说明和阐释,阐明法理学和其他法学分支学科的相互关系。

姚远老师简要总结了两位主讲老师的交流内容,强调治学在问题意识、素材、方式方法上要有所根基,应当由史入论消化经典文献的思想元素。此外,研究时需要注意不同研究的思想谱系、逻辑结构和研究者自己不知道的意义,关注问题产生的结构和条件。此外,扬州大学的刘鹏老师、郑州大学的李普老师、上海师范大学的刘振宇老师也参加讨论,分享自身体会并回答学生提问。本次讲座圆满结束。

后台管理 新浪微博